Hobbits: mudanças entre as edições
Sem resumo de edição |
m (→Origem) |
||
| Linha 21: | Linha 21: | ||
== Origem == | == Origem == | ||
Os Hobbits surgiram nos [[Dias Antigos]] de Arda, a [[Primeira Era]] dos [[Filhos de Ilúvatar]]<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[O Senhor dos Anéis|'''O Senhor dos Anéis''']] ([[A Sociedade do Anel]]; Prólogo)</ref><ref group="Nota">Dias Antigos, quando escrito com iniciais maiúsculas, refere-se à Primeira Era dos Filhos de Ilúvutar. O período também era chamado de Dias Mais Antigos.</ref> | Os Hobbits surgiram nos [[Dias Antigos]] de Arda, a [[Primeira Era]] dos [[Filhos de Ilúvatar]].<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[O Senhor dos Anéis|'''O Senhor dos Anéis''']] ([[A Sociedade do Anel]]; Prólogo)</ref><ref group="Nota">Dias Antigos, quando escrito com iniciais maiúsculas, refere-se à Primeira Era dos Filhos de Ilúvutar. O período também era chamado de Dias Mais Antigos.</ref> No entanto, nada se sabe a respeito de sua vida durante a Primeira ou a [[Segunda Era]], posto que os Hobbits eram um povo errante que não tinha o hábito de registrar sua própria história e, devido à sua natureza reclusa, sua existência, durante milênios, foi desconhecida dos outros povos da [[Terra-média]]. | ||
O [[Quenta Silmarillion]], que aborda os Dias Antigos, é focado mormente na história dos [[Elfos]] e até mesmo os Homens são raramente citados<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). [[O Silmarillion|'''O Silmarillion''']] (Prefácio)</ref> | O [[Quenta Silmarillion]], que aborda os Dias Antigos, é focado mormente na história dos [[Elfos]] e até mesmo os Homens são raramente citados.<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). [[O Silmarillion|'''O Silmarillion''']] (Prefácio)</ref> Devido a não terem tido nenhum papel importante nas grandes políticas de Arda até o final da [[Terceira Era]], quando ocorreu a Guerra do Anel, os Hobbits não aparecem nessas histórias. | ||
Seus primeiros registros escritos começaram a surgir por volta do ano 1050 da Terceira Era, com a vinda dos Pés-Peludos a Eriador<ref name=":2">[[J.R.R. Tolkien]]. '''[[O Senhor dos Anéis]]''' (Apêndices; B. O Contos dos Anos)</ref> | Seus primeiros registros escritos começaram a surgir por volta do ano 1050 da Terceira Era, com a vinda dos Pés-Peludos a [[Eriador]],<ref name=":2">[[J.R.R. Tolkien]]. '''[[O Senhor dos Anéis]]''' (Apêndices; B. O Contos dos Anos)</ref> quando eles se tornaram conhecidos dos [[Dúnedain]] governantes de [[Arnor]].<ref name=":1" /> Foi neste mesmo período que Sauron primeiro retornou após a sua derrota na [[Guerra da Última Aliança]] e fez morada ao sul de [[Verdemata]], a partir de quando os homens passaram a chamá-la de [[Trevamata]].<ref name=":2" /> | ||
Nesta época os Reinos de Arnor e de Gondor ainda mantinham comunicação constante entre si e estavam sempre bem informados dos acontecimentos da região, incluindo a migração de todos os tipos de povos. Assim, ainda que o primeiro dos Hobbits a visitar Gondor foi Peregrin Tûk, no ano 3019 da Terceira Era, a existência desse povo, que eles chamavam de Pequenos ou de Periannath, já era conhecida deles há quase dois mil anos<ref name=":1" /><ref group="Nota">Quando Frodo foi trazido ao conhecimento de Boromir no Conselho de Elrond, ele o reconheceu como um dos Pequenos, embora até então ele os tivesse considerado criaturas de contos de fadas.</ref> | Nesta época os Reinos de Arnor e de Gondor ainda mantinham comunicação constante entre si e estavam sempre bem informados dos acontecimentos da região, incluindo a migração de todos os tipos de povos. Assim, ainda que o primeiro dos Hobbits a visitar Gondor foi Peregrin Tûk, no ano 3019 da Terceira Era, a existência desse povo, que eles chamavam de Pequenos ou de Periannath, já era conhecida deles há quase dois mil anos.<ref name=":1" /><ref group="Nota">Quando Frodo foi trazido ao conhecimento de Boromir no Conselho de Elrond, ele o reconheceu como um dos Pequenos, embora até então ele os tivesse considerado criaturas de contos de fadas.</ref> | ||
[...] | [...] | ||
| Linha 50: | Linha 50: | ||
== Etimologia, outros nomes e traduções == | == Etimologia, outros nomes e traduções == | ||
Em sua própria língua (westron, a fala comum), os Hobbits chamavam a si mesmos de '''Kuduk''' (essa palavra também era usada pelo povo de Bri para se referenciar aos Pequenos). A origem de ''Kuduk'' não é sabido ao certo, mas, ao que parece, ela era uma forma degradada da palavra "rohanesa" '''''kûd-dûkan''''' (“habitante-de-toca”)<ref name=":0">[[J.R.R. Tolkien]]. [[O Senhor dos Anéis|'''O Senhor dos Anéis''']] (Apêndices; F; II. Da Tradução)</ref> | Em sua própria língua (westron, a fala comum), os Hobbits chamavam a si mesmos de '''Kuduk''' (essa palavra também era usada pelo povo de Bri para se referenciar aos Pequenos). A origem de ''Kuduk'' não é sabido ao certo, mas, ao que parece, ela era uma forma degradada da palavra "rohanesa" '''''kûd-dûkan''''' (“habitante-de-toca”).<ref name=":0">[[J.R.R. Tolkien]]. [[O Senhor dos Anéis|'''O Senhor dos Anéis''']] (Apêndices; F; II. Da Tradução)</ref> Kuduk foi inicialmente um nome dado especificamente para o clã dos Pés-Peludos, mas o termo foi mais tarde expandido para abranger os três clãs.<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[O Senhor dos Anéis|'''O Senhor dos Anéis''']] (Apêndices; F; I. Os Idiomas e Povos da Terceira Era)</ref> | ||
Com exceção dos próprios Hobbits e do povo de Bri, que usavam o termo Kuduk, e dos Rohirrim, que usavam o termo Kûd-dûkan, os demais povos da Terra-média falantes de westron usavam o termo '''banakil''' ("pequeno") para se referenciar a essas criaturas<ref name=":0" /> | Com exceção dos próprios Hobbits e do povo de Bri, que usavam o termo Kuduk, e dos Rohirrim, que usavam o termo Kûd-dûkan, os demais povos da Terra-média falantes de westron usavam o termo '''banakil''' ("pequeno") para se referenciar a essas criaturas.<ref name=":0" /> | ||
Quando traduziu [[O Livro Vermelho do Marco Ocidental]]<ref group="Nota">De acordo com as lendas, as histórias do legendário deram-se em um passado longínquo de nosso próprio planeta. Segundo J.R.R. Tolkien, ele teria encontrado uma cópia em westron do Livro Vermelho do Marco Ocidental, originalmente escrito por Bilbo, Frodo e outros Hobbits, e o teria traduzido do westron para o inglês moderno, de modo que Tolkien seria não o autor dessas histórias, mas sim o seu tradutor.</ref> | Quando traduziu [[O Livro Vermelho do Marco Ocidental]],<ref group="Nota">De acordo com as lendas, as histórias do legendário deram-se em um passado longínquo de nosso próprio planeta. Segundo J.R.R. Tolkien, ele teria encontrado uma cópia em westron do Livro Vermelho do Marco Ocidental, originalmente escrito por Bilbo, Frodo e outros Hobbits, e o teria traduzido do westron para o inglês moderno, de modo que Tolkien seria não o autor dessas histórias, mas sim o seu tradutor.</ref> J.R.R. Tolkien traduziu Kuduk para '''Hobbit''', Kûd-dûkan para '''Holbytla''' ("escavador-de-tocas" em inglês antigo), e Banakil para '''Pequenos''' (inglês: ''halflings''). | ||
Os Elfos chamavam essa criaturas de '''Periannath''', que era a tradução tanto [[quenya]] (alto élfico) quanto [[sindarin]] (élfico-cinzento) para banakil (isto é, significava "Os Pequenos"). | Os Elfos chamavam essa criaturas de '''Periannath''', que era a tradução tanto [[quenya]] (alto élfico) quanto [[sindarin]] (élfico-cinzento) para banakil (isto é, significava "Os Pequenos"). | ||
Periannath é construído através da junção das palavras "Perian" ("Pequeno") e "Ath", que representava um "plural coletivo", relativo a povos. Periannath se distinguia de Periain, que era o plural "simples" e usado para se referenciar a um número indefinido de "Pequenos"<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Humphrey Carpenter]]; [[Christopher Tolkien]] (Colaboradores). '''[[As Cartas de J.R.R. Tolkien]]''' (Carta n.º 347)</ref> | Periannath é construído através da junção das palavras "Perian" ("Pequeno") e "Ath", que representava um "plural coletivo", relativo a povos. Periannath se distinguia de Periain, que era o plural "simples" e usado para se referenciar a um número indefinido de "Pequenos".<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Humphrey Carpenter]]; [[Christopher Tolkien]] (Colaboradores). '''[[As Cartas de J.R.R. Tolkien]]''' (Carta n.º 347)</ref> | ||
=== Traduções === | === Traduções === | ||
Edição das 22h01min de 5 de março de 2024
_Bols%C3%A3o_Bilbo_Hobbits.jpg)
“Esta demanda pode ser tentada pelos fracos com a mesma esperança dos fortes. Porém assim costuma ser o curso dos feitos que movem as rodas do mundo: as mãos pequenas os fazem porque precisam, enquanto os olhos dos grandes estão alhures.”
- O Senhor dos Anéis (A Sociedade do Anel; Livro II; 2. O Conselho de Elrond)
Os Hobbits, comumente chamados de Pequenos, são uma raça de pequenas criaturas que viviam tipicamente no subterrâneo. Sua exata origem não é sabida, mas há aqueles que acreditam que os Pequenos eram em certa medida aparentados aos Homens.
Devido à sua natureza reclusa, os Hobbits não foram parte importante de qualquer das grandes políticas de Arda, salvo apenas durante a Guerra do Anel.
Descrições
Características físicas
[...]
Os Hobbits do Condado tinham uma altura entre 91 e 122 cm, nunca menos e raramente mais. O posterior decréscimo de sua estatura provavelmente se deu devido a uma mudança em seu estado e modo de vida, posto que foram obrigados a se tornar um povo fugidio e secreto, devido ao aumento das populações do Povo Grande, que usurpavam as terras mais férteis e habitáveis.[1]
Cultura e estilo de vida
[...]
Em tempos posteriores, com o aumento das populações do Povo Grande, os Hobbits se tornaram um povo errante e pobre, esquecido de suas artes, vivendo uma vida precária, dedicado à busca por alimento e temeroso de ser visto.[1]
Origem
Os Hobbits surgiram nos Dias Antigos de Arda, a Primeira Era dos Filhos de Ilúvatar.[2][Nota 1] No entanto, nada se sabe a respeito de sua vida durante a Primeira ou a Segunda Era, posto que os Hobbits eram um povo errante que não tinha o hábito de registrar sua própria história e, devido à sua natureza reclusa, sua existência, durante milênios, foi desconhecida dos outros povos da Terra-média.
O Quenta Silmarillion, que aborda os Dias Antigos, é focado mormente na história dos Elfos e até mesmo os Homens são raramente citados.[3] Devido a não terem tido nenhum papel importante nas grandes políticas de Arda até o final da Terceira Era, quando ocorreu a Guerra do Anel, os Hobbits não aparecem nessas histórias.
Seus primeiros registros escritos começaram a surgir por volta do ano 1050 da Terceira Era, com a vinda dos Pés-Peludos a Eriador,[4] quando eles se tornaram conhecidos dos Dúnedain governantes de Arnor.[1] Foi neste mesmo período que Sauron primeiro retornou após a sua derrota na Guerra da Última Aliança e fez morada ao sul de Verdemata, a partir de quando os homens passaram a chamá-la de Trevamata.[4]
Nesta época os Reinos de Arnor e de Gondor ainda mantinham comunicação constante entre si e estavam sempre bem informados dos acontecimentos da região, incluindo a migração de todos os tipos de povos. Assim, ainda que o primeiro dos Hobbits a visitar Gondor foi Peregrin Tûk, no ano 3019 da Terceira Era, a existência desse povo, que eles chamavam de Pequenos ou de Periannath, já era conhecida deles há quase dois mil anos.[1][Nota 2]
[...]
Clãs
[...]
A migração para o Oeste
[...]
A Guerra do Anel
[...]
Hobbits de destaque
- Berratouro (Velho Tûk): inventou o jogo de golfe
- Déagol: encontrou o Um Anel no Grande Rio
- Sméagol (Gollum): portou (e futuramente destruiu) o Um Anel
- Bilbo Bolseiro: portou o Um Anel e integrou a Companhia de Thorin
- Frodo Bolseiro: portou o Um Anel e o levou do Condado até o Monte da Perdição
[...]
Etimologia, outros nomes e traduções
Em sua própria língua (westron, a fala comum), os Hobbits chamavam a si mesmos de Kuduk (essa palavra também era usada pelo povo de Bri para se referenciar aos Pequenos). A origem de Kuduk não é sabido ao certo, mas, ao que parece, ela era uma forma degradada da palavra "rohanesa" kûd-dûkan (“habitante-de-toca”).[5] Kuduk foi inicialmente um nome dado especificamente para o clã dos Pés-Peludos, mas o termo foi mais tarde expandido para abranger os três clãs.[6]
Com exceção dos próprios Hobbits e do povo de Bri, que usavam o termo Kuduk, e dos Rohirrim, que usavam o termo Kûd-dûkan, os demais povos da Terra-média falantes de westron usavam o termo banakil ("pequeno") para se referenciar a essas criaturas.[5]
Quando traduziu O Livro Vermelho do Marco Ocidental,[Nota 3] J.R.R. Tolkien traduziu Kuduk para Hobbit, Kûd-dûkan para Holbytla ("escavador-de-tocas" em inglês antigo), e Banakil para Pequenos (inglês: halflings).
Os Elfos chamavam essa criaturas de Periannath, que era a tradução tanto quenya (alto élfico) quanto sindarin (élfico-cinzento) para banakil (isto é, significava "Os Pequenos").
Periannath é construído através da junção das palavras "Perian" ("Pequeno") e "Ath", que representava um "plural coletivo", relativo a povos. Periannath se distinguia de Periain, que era o plural "simples" e usado para se referenciar a um número indefinido de "Pequenos".[7]
Traduções
No Brasil, o termo inglês Halflings (usado por Tolkien como tradução do westron banakil e do élfico periannath) foi traduzido como Pequenos tanto na tradução da Martins Fontes quanto na da HarperCollins Brasil.
Em Portugal, [...]
Índice remissivo
Hobbit(s)
- O Hobbit (191)
- O Senhor dos Anéis (?)
- [...]
- O Silmarillion (18)
- Nota de Tradução (2)
- De uma carta de J.R.R. Tolkien para Milton Waldman (10)
- Índice de Nomes (3)
- Nota sobre as Inscrições em Tengwar e em Runas e suas Versões em Português (2)
- Nota sobre as Ilustrações da Capa (1)
- Contos Inacabados (48)
- [...]
- [...]
Perian, Periannath
- O Senhor dos Anéis (12)
- Prólogo (1)
- Livro V; 8. As Casas de Cura (3)
- Livro V; 10. O Portão Negro se Abre (1)
- Apêndices; B. O Conto dos Anos (4)
- Apêndices; E. Escrita e Grafia; I. Pronúncia de Palavras e Nomes (2)
- Apêndices; F; I. Os Idiomas e Povos da Terceira Era; Dos Hobbits (1)
- O Silmarillion (5)
- Dos Anéis de Poder e da Terceira Era (3)
- Índice de Nomes (2)
Notas
- ↑ Dias Antigos, quando escrito com iniciais maiúsculas, refere-se à Primeira Era dos Filhos de Ilúvutar. O período também era chamado de Dias Mais Antigos.
- ↑ Quando Frodo foi trazido ao conhecimento de Boromir no Conselho de Elrond, ele o reconheceu como um dos Pequenos, embora até então ele os tivesse considerado criaturas de contos de fadas.
- ↑ De acordo com as lendas, as histórias do legendário deram-se em um passado longínquo de nosso próprio planeta. Segundo J.R.R. Tolkien, ele teria encontrado uma cópia em westron do Livro Vermelho do Marco Ocidental, originalmente escrito por Bilbo, Frodo e outros Hobbits, e o teria traduzido do westron para o inglês moderno, de modo que Tolkien seria não o autor dessas histórias, mas sim o seu tradutor.
Referências
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 J.R.R. Tolkien. Christopher Tolkien (Editor). Contos Inacabados (Terceira Parte: A Terceira Era; I. O Desastre dos Campos de Lis; Apêndice: Medidas Lineares Númenóreanas)
- ↑ J.R.R. Tolkien. O Senhor dos Anéis (A Sociedade do Anel; Prólogo)
- ↑ J.R.R. Tolkien. Christopher Tolkien (Editor). O Silmarillion (Prefácio)
- ↑ 4,0 4,1 J.R.R. Tolkien. O Senhor dos Anéis (Apêndices; B. O Contos dos Anos)
- ↑ 5,0 5,1 J.R.R. Tolkien. O Senhor dos Anéis (Apêndices; F; II. Da Tradução)
- ↑ J.R.R. Tolkien. O Senhor dos Anéis (Apêndices; F; I. Os Idiomas e Povos da Terceira Era)
- ↑ J.R.R. Tolkien. Humphrey Carpenter; Christopher Tolkien (Colaboradores). As Cartas de J.R.R. Tolkien (Carta n.º 347)
