Moriquendi: mudanças entre as edições
Sem resumo de edição |
(→Origem) |
||
| Linha 7: | Linha 7: | ||
== Origem == | == Origem == | ||
Quando os [[Valar]] convidaram os Elfos de [[Cuiviénen]] para viverem com eles nas terras de [[Aman]], | Quando os [[Valar]] convidaram os Elfos de [[Cuiviénen]] para viverem com eles nas terras de [[Aman]], sob a sua proteção, nem todos os Elfos aceitaram o convite, sendo que aqueles que ficaram para trás foram chamados de [[Avari]], os Indesejosos<ref name=":0">[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). '''[[O Silmarillion]]''' ([[Quenta Silmarillion]]; 3. Da Vinda dos Elfos e do Cativeiro de Melkor)</ref>. | ||
Dos que aceitaram o convite e partiram na [[Grande Jornada]], nem todos chegaram até Valinor, sendo que alguns Elfos ficaram para trás e deram origem aos clãs [[Nandor]], [[Sindar]] e [[Falathrim]] (e, futuramente, [[Laiquendi]] e [[Elfos Silvestres]])<ref name=":0" />. Estes foram chamados de [[Úmanyar]], Aqueles que não são de Aman<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). '''[[O Silmarillion]]''' (Índice de Nomes; Úmanyar)</ref>. | Dos que aceitaram o convite e partiram na [[Grande Jornada]], nem todos chegaram até Valinor, sendo que alguns dos Elfos ficaram para trás e deram origem aos clãs [[Nandor]], [[Sindar]] e [[Falathrim]] (e, futuramente, [[Laiquendi]] e [[Elfos Silvestres]])<ref name=":0" />. Estes foram chamados de [[Úmanyar]], Aqueles que não são de Aman<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). '''[[O Silmarillion]]''' (Índice de Nomes; Úmanyar)</ref>. | ||
Tanto os Avari quanto os Úmanyar também eram conhecidos como Moriquendi, Elfos Escuros, posto que, por não terem visitado Valinor, não chegaram a contemplar a luz das Duas Árvores, que existiam antes da criação do Sol e da Lua<ref name=":0" />. | Tanto os Avari quanto os Úmanyar também eram conhecidos como Moriquendi, Os Elfos Escuros, posto que, por não terem visitado Valinor, não chegaram a contemplar a luz das Duas Árvores, que existiam antes da criação do Sol e da Lua<ref name=":0" />. | ||
Dos Úmanyar, [[Elu Thingol]], Rei dos Sindar, era o único que não era | Dos Úmanyar, [[Elu Thingol]], Rei dos Sindar, era o único que não era considerado um Elfo Escuro, posto que, antes da Grande Jornada, ele já havia visitado Valinor e contemplado a Luz das Duas Árvores, junto de [[Ingwë]], Rei dos [[Vanyar]], e [[Finwë]], Rei dos [[Noldor]]. Assim, Thingol, apesar de ser um [[Elfos-cinzentos|Elfo-cinzento]], era considerado um dos [[Calaquendi]], Os Elfos da Luz<ref name=":0" />. Quando [[Caranthir]], filho de [[Fëanor]], chamou Thingol de Elfo Escuro, sua intenção era lhe causar constrangimento<ref name=":1">[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). '''[[O Silmarillion]]''' (Índice de Nomes; Elfos Escuros)</ref>. | ||
Embora [[Eöl]], o Elfo Escuro, também fosse um dos Moriquendi por ser um dos Sindar, os | Embora [[Eöl]], o Elfo Escuro, também fosse considerado um dos Moriquendi por ser um dos Sindar, os Elfos-cinzentos<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). '''[[O Silmarillion]]''' ([[Quenta Silmarillion]]; 10. Dos Sindar)</ref>, o título de "Elfo Escuro" que lhe foi atribuído fazia referência à sua aversão à luz do Sol<ref name=":1" />. | ||
== Etimologia, outros nomes e traduções == | == Etimologia, outros nomes e traduções == | ||
Edição das 17h56min de 2 de março de 2024
"Àqueles Elfos os Calaquendi chamam de Úmanyar, já que não chegaram chegaram nunca à terra de Aman e ao Reino Abençoado; mas tanto aos Úmanyar como aos Avari eles chamam de Moriquendi, Elfos da Escuridão, pois nunca contemplaram a Luz que havia antes do Sol e da Lua."
- O Silmarillion (Quenta Silmarillion; 3. Da Vinda dos Elfos e do Cativeiro de Melkor)
Os Moriquendi (singular: Moriquendë), também conhecidos por Elfos Escuros, são os Elfos que nunca contemplaram a luz das Duas Árvores de Valinor.
Origem
Quando os Valar convidaram os Elfos de Cuiviénen para viverem com eles nas terras de Aman, sob a sua proteção, nem todos os Elfos aceitaram o convite, sendo que aqueles que ficaram para trás foram chamados de Avari, os Indesejosos[1].
Dos que aceitaram o convite e partiram na Grande Jornada, nem todos chegaram até Valinor, sendo que alguns dos Elfos ficaram para trás e deram origem aos clãs Nandor, Sindar e Falathrim (e, futuramente, Laiquendi e Elfos Silvestres)[1]. Estes foram chamados de Úmanyar, Aqueles que não são de Aman[2].
Tanto os Avari quanto os Úmanyar também eram conhecidos como Moriquendi, Os Elfos Escuros, posto que, por não terem visitado Valinor, não chegaram a contemplar a luz das Duas Árvores, que existiam antes da criação do Sol e da Lua[1].
Dos Úmanyar, Elu Thingol, Rei dos Sindar, era o único que não era considerado um Elfo Escuro, posto que, antes da Grande Jornada, ele já havia visitado Valinor e contemplado a Luz das Duas Árvores, junto de Ingwë, Rei dos Vanyar, e Finwë, Rei dos Noldor. Assim, Thingol, apesar de ser um Elfo-cinzento, era considerado um dos Calaquendi, Os Elfos da Luz[1]. Quando Caranthir, filho de Fëanor, chamou Thingol de Elfo Escuro, sua intenção era lhe causar constrangimento[3].
Embora Eöl, o Elfo Escuro, também fosse considerado um dos Moriquendi por ser um dos Sindar, os Elfos-cinzentos[4], o título de "Elfo Escuro" que lhe foi atribuído fazia referência à sua aversão à luz do Sol[3].
Etimologia, outros nomes e traduções
Moriquendi é uma palavra quenya (alto élfico) e pode ser traduzida como "Elfos das Trevas" (inglês: Elves of the Darkness) ou "Elfos Escuros" (inglês: Dark Elves)[3].
A palavra foi criada a partir da junção dos termos mor ("escuro, sombrio") e quendi ("falantes", nome dado aos Elfos)[5].
"Mor" aparece em várias outras palavras élficas, como Mordor ("Terra Negra", "Terra da Sombra"), Morgoth ("Inimigo Sombrio") e Moria ("Abismo Negro"), por exemplo. "Quendi", que fazia referência aos próprios Elfos, também aparece em várias palavras como Calaquendi ("Elfos da Luz") e Laiquendi ("Elfos-verdes").
Tradução
No Brasil, Elves of the Darkness e Dark Elves foram traduzidos como "Elfos da escuridão" e "Elfos-escuros" na tradução da Martins Fontes, e como "Elfos das Trevas" e "Elfos Escuros" na tradução da HarperCollins Brasil.
Em Portugal, [...]
Referências
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 J.R.R. Tolkien. Christopher Tolkien (Editor). O Silmarillion (Quenta Silmarillion; 3. Da Vinda dos Elfos e do Cativeiro de Melkor)
- ↑ J.R.R. Tolkien. Christopher Tolkien (Editor). O Silmarillion (Índice de Nomes; Úmanyar)
- ↑ 3,0 3,1 3,2 J.R.R. Tolkien. Christopher Tolkien (Editor). O Silmarillion (Índice de Nomes; Elfos Escuros)
- ↑ J.R.R. Tolkien. Christopher Tolkien (Editor). O Silmarillion (Quenta Silmarillion; 10. Dos Sindar)
- ↑ J.R.R. Tolkien. Christopher Tolkien (Editor). O Silmarillion (Apêndice: Elementos de nomes em quenya e em sindarin)
