Forte-da-Trombeta: mudanças entre as edições
De Compendium Tolkien
| (8 revisões intermediárias pelo mesmo usuário não estão sendo mostradas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
O Forte-da-Trombeta, localizado no [[Abismo de Helm]], era uma fortaleza originalmente [[Gondor|gondoriana]], que mais tarde passou a ser usada pelos [[Rohirrim]]. | O Forte-da-Trombeta, localizado no [[Abismo de Helm]], era uma fortaleza originalmente [[Gondor|gondoriana]], que mais tarde passou a ser usada pelos [[Rohirrim]]. | ||
== | == Etimologia e outros nomes == | ||
Em [[élfico-cinzento]], uma das línguas faladas em Gondor, a região era chamada de ''Aglarond'', “A Caverna Cintilante”<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (editor). '''[[Contos Inacabados]]''' (Índice Remissivo; Aglarond)</ref>. Esse termo era usado para se referenciar tanto ao Abismo de Helm quanto ao Forte-da-Trombeta. | Em [[élfico-cinzento]] (sindarin), uma das línguas faladas em Gondor, a região era chamada de ''Aglarond'', “A Caverna Cintilante”<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (editor). '''[[Contos Inacabados]]''' (Índice Remissivo; Aglarond)</ref>. Esse termo era usado para se referenciar tanto ao Abismo de Helm quanto ao Forte-da-Trombeta. | ||
O nome [[rohanês]] da região e da fortaleza não são conhecidos, mas em [[inglês antigo]]<ref group="Nota">Em seu legendário, o autor J.R.R. Tolkien se utilizou do inglês antigo como tradução das palavras rohanesas, da mesma forma que se utilizou do inglês moderno como tradução das palavras em westron. Dessa forma, tais palavras em inglês antigo ou inglês moderno não representam as palavras verdadeiramente utilizadas pelos personagens dentro do universo da Terra-média.</ref> a região era chamada de ''Glǽmscrafu'', “Cavernas de Radiância”, enquanto a fortaleza em si era chamada de ''Súthburg'' (algo como “Fortaleza do Sul”<ref>'''Bosworth Toller's Anglo-Saxon Dictionary Online''' ([https://bosworthtoller.com/29435 <nowiki>súþ [adj.]</nowiki>] e [https://bosworthtoller.com/41108 <nowiki>burg [n.]</nowiki>]). Acesso em 15/04/2024</ref>). Mais tarde, após os dias do Rei [[Helm Mão-de-Martelo]], a região e a fortaleza passaram a ser conhecidas na fala comum como Abismo de Helm e Forte-da-Trombeta, respectivamente.<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (editor). [[Contos Inacabados|'''Contos Inacabados''']] (Terceira Parte: A Terceira Era; V. As Batalhas dos Vaus do Isen; Apêndice; (ii); Nota "J")</ref> | O nome [[rohanês]] da região e da fortaleza não são conhecidos, mas em [[inglês antigo]]<ref group="Nota">Em seu legendário, o autor J.R.R. Tolkien se utilizou do inglês antigo como tradução das palavras rohanesas, da mesma forma que se utilizou do inglês moderno como tradução das palavras em westron. Dessa forma, tais palavras em inglês antigo ou inglês moderno não representam as palavras verdadeiramente utilizadas pelos personagens dentro do universo da Terra-média.</ref> a região era chamada de ''Glǽmscrafu'', “Cavernas de Radiância”, enquanto a fortaleza em si era chamada de ''Súthburg'' (algo como “Fortaleza do Sul”<ref>'''Bosworth Toller's Anglo-Saxon Dictionary Online''' ([https://bosworthtoller.com/29435 <nowiki>súþ [adj.]</nowiki>] e [https://bosworthtoller.com/41108 <nowiki>burg [n.]</nowiki>]). Acesso em 15/04/2024</ref>). Mais tarde, após os dias do Rei [[Helm Mão-de-Martelo]], a região e a fortaleza passaram a ser conhecidas na fala comum como Abismo de Helm e Forte-da-Trombeta, respectivamente.<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (editor). [[Contos Inacabados|'''Contos Inacabados''']] (Terceira Parte: A Terceira Era; V. As Batalhas dos Vaus do Isen; Apêndice; (ii); Nota "J")</ref> | ||
=== Pronúncia === | |||
* '''Aglarond''': Áglarond (normal) | |||
* '''Glǽmscrafu''': GLEM-chráfu | |||
* '''Súthburg''': SÚÞ-burg ou SÚfi-burg<ref group="Nota">Em inglês antigo, assim como nas línguas élficas, o R será sempre "vibrado" (como o R na palavra portuguesa "caro"), inclusive no início de palavras (como ocorre em espanhol).</ref><ref group="Nota">Os símbolos Þ/þ e Ð/ð (maiúsculo e minúsculo) representam ambos o TH do inglês moderno. O TH surdo tem o mesmo som da letra F, enquanto o TH sonoro tem o mesmo som da letra V, mas, em ambos os casos, em vez de encostar o lábio inferior nos dentes superiores, você encosta a sua língua nos dentes superiores. Dica: caso você tenha dificuldades de pronunciar o TH do inglês moderno, saiba que em alguns dialetos ingleses (como o cockney) o TH surdo é pronunciado simplesmente como um F e o TH sonoro, como um V.</ref> | |||
== Tradução == | |||
'''''Helm's Deep''''' foi traduzido no Brasil como '''Abismo de Helm''' tanto pela [[Martin Fontes]] (WMF) quanto pela [[HarperCollins Brasil]] (HCB). Em Portugal, [...]. | |||
'''''Hornburg''''' foi traduzido no Brasil como '''Forte da Trombeta''' pela WMF e como '''Forte-da-Trombeta''' pela HCB. Em Portugal, [...]. | |||
'''''Glǽmscrafu''''' foi traduzido no Brasil como '''Cavernas de Radiância''' tanto pela WMF quanto pela HCB. Em Portugal, [...]. | |||
== Índice remissivo == | |||
[...] | |||
== Notas == | == Notas == | ||
<references group="Nota" /> | <references group="Nota" /> | ||
== Referências == | == Referências == | ||
Edição atual tal como às 23h00min de 15 de abril de 2024
O Forte-da-Trombeta, localizado no Abismo de Helm, era uma fortaleza originalmente gondoriana, que mais tarde passou a ser usada pelos Rohirrim.
Etimologia e outros nomes
Em élfico-cinzento (sindarin), uma das línguas faladas em Gondor, a região era chamada de Aglarond, “A Caverna Cintilante”[1]. Esse termo era usado para se referenciar tanto ao Abismo de Helm quanto ao Forte-da-Trombeta.
O nome rohanês da região e da fortaleza não são conhecidos, mas em inglês antigo[Nota 1] a região era chamada de Glǽmscrafu, “Cavernas de Radiância”, enquanto a fortaleza em si era chamada de Súthburg (algo como “Fortaleza do Sul”[2]). Mais tarde, após os dias do Rei Helm Mão-de-Martelo, a região e a fortaleza passaram a ser conhecidas na fala comum como Abismo de Helm e Forte-da-Trombeta, respectivamente.[3]
Pronúncia
Tradução
Helm's Deep foi traduzido no Brasil como Abismo de Helm tanto pela Martin Fontes (WMF) quanto pela HarperCollins Brasil (HCB). Em Portugal, [...].
Hornburg foi traduzido no Brasil como Forte da Trombeta pela WMF e como Forte-da-Trombeta pela HCB. Em Portugal, [...].
Glǽmscrafu foi traduzido no Brasil como Cavernas de Radiância tanto pela WMF quanto pela HCB. Em Portugal, [...].
Índice remissivo
[...]
Notas
- ↑ Em seu legendário, o autor J.R.R. Tolkien se utilizou do inglês antigo como tradução das palavras rohanesas, da mesma forma que se utilizou do inglês moderno como tradução das palavras em westron. Dessa forma, tais palavras em inglês antigo ou inglês moderno não representam as palavras verdadeiramente utilizadas pelos personagens dentro do universo da Terra-média.
- ↑ Em inglês antigo, assim como nas línguas élficas, o R será sempre "vibrado" (como o R na palavra portuguesa "caro"), inclusive no início de palavras (como ocorre em espanhol).
- ↑ Os símbolos Þ/þ e Ð/ð (maiúsculo e minúsculo) representam ambos o TH do inglês moderno. O TH surdo tem o mesmo som da letra F, enquanto o TH sonoro tem o mesmo som da letra V, mas, em ambos os casos, em vez de encostar o lábio inferior nos dentes superiores, você encosta a sua língua nos dentes superiores. Dica: caso você tenha dificuldades de pronunciar o TH do inglês moderno, saiba que em alguns dialetos ingleses (como o cockney) o TH surdo é pronunciado simplesmente como um F e o TH sonoro, como um V.
Referências
- ↑ J.R.R. Tolkien. Christopher Tolkien (editor). Contos Inacabados (Índice Remissivo; Aglarond)
- ↑ Bosworth Toller's Anglo-Saxon Dictionary Online (súþ [adj.] e burg [n.]). Acesso em 15/04/2024
- ↑ J.R.R. Tolkien. Christopher Tolkien (editor). Contos Inacabados (Terceira Parte: A Terceira Era; V. As Batalhas dos Vaus do Isen; Apêndice; (ii); Nota "J")
