Moriquendi - Histórico de revisão

Projetotolkien em 00h21min de 16 de abril de 2024

2024-04-16T00:21:14Z

← Edição anterior		Edição das 21h21min de 15 de abril de 2024
Linha 14:		Linha 14:
	Embora [[Eöl]], o Elfo Escuro, também fosse considerado um dos Moriquendi por ser um dos Sindar, os Elfos-cinzentos<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). '''[[O Silmarillion]]''' ([[Quenta Silmarillion]]; 10. Dos Sindar)</ref>, o título de "Elfo Escuro" que lhe foi atribuído fazia referência à sua aversão à luz do Sol<ref name=":1" />.		Embora [[Eöl]], o Elfo Escuro, também fosse considerado um dos Moriquendi por ser um dos Sindar, os Elfos-cinzentos<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). '''[[O Silmarillion]]''' ([[Quenta Silmarillion]]; 10. Dos Sindar)</ref>, o título de "Elfo Escuro" que lhe foi atribuído fazia referência à sua aversão à luz do Sol<ref name=":1" />.

	== Etimologia, outros nomes ~~e traduções~~ ==		== Etimologia e outros nomes ==
	'''Moriquendi''' é uma palavra [[quenya]] (alto élfico) e pode ser traduzida como "'''Elfos das Trevas'''" (inglês: ''Elves of the Darkness'') ou "'''Elfos Escuros'''" (inglês: ''Dark Elves'')<ref name=":1" />.		'''Moriquendi''' é uma palavra [[quenya]] (alto élfico) e pode ser traduzida como "'''Elfos das Trevas'''" (inglês: ''Elves of the Darkness'') ou "'''Elfos Escuros'''" (inglês: ''Dark Elves'')<ref name=":1" />.

Linha 24:		Linha 24:
	Môri-qüêndi.<ref group="Nota">Nas línguas élficas, a letra D nunca é palatalizada e sempre tem um som mais "seco".</ref>		Môri-qüêndi.<ref group="Nota">Nas línguas élficas, a letra D nunca é palatalizada e sempre tem um som mais "seco".</ref>

	=== Tradução ===		== Tradução ==
	'''''Elves of the Darkness'''''		'''''Elves of the Darkness''''' foi traduzido no Brasil como '''Elfos da escuridão''' pela [[Martins Fontes]] (WMF) e como '''Elfos das Trevas''' pela [[HarperCollins Brasil]] (HCB). Em Portugal, [...]

	* Brasil:		'''''Dark Elves''''' foi traduzido no Brasil como '''Elfos-escuros''' pela WMF e como '''Elfos Escuros''' pela HCB. Em Portugal, [...]
	** [[Martins Fontes]]: Elfos da escuridão
	** [[HarperCollins Brasil]]: Elfos das Trevas
	* Portugal:
	** [...]

	'''''Dark Elves'''''

	* Brasil:
	** Martins Fontes: Elfos-escuros
	** HarperCollins Brasil: Elfos Escuros
	* Portugal:
	** [...]

	== Índice remissivo ==		== Índice remissivo ==

Projetotolkien em 00h42min de 15 de março de 2024

2024-03-15T00:42:33Z

← Edição anterior		Edição das 21h42min de 14 de março de 2024
Linha 1:		Linha 1:
	~~<center>''“Àqueles~~ Elfos os Calaquendi chamam de Úmanyar, já que não chegaram nunca à terra de Aman e ao Reino Abençoado; mas tanto aos Úmanyar como aos Avari eles chamam de Moriquendi, Elfos da Escuridão, pois nunca contemplaram a Luz que havia antes do Sol e da Lua.~~”''<br><br>'''-~~ O Silmarillion (Quenta Silmarillion; 3. Da Vinda dos Elfos e do Cativeiro de Melkor)~~'''</center>~~		{{Citação Inicial\|citação=Àqueles Elfos os Calaquendi chamam de Úmanyar, já que não chegaram nunca à terra de Aman e ao Reino Abençoado; mas tanto aos Úmanyar como aos Avari eles chamam de Moriquendi, Elfos da Escuridão, pois nunca contemplaram a Luz que havia antes do Sol e da Lua.\|fonte=[[O Silmarillion]] ([[Quenta Silmarillion]]; 3. Da Vinda dos Elfos e do Cativeiro de Melkor)}}


	Os '''Moriquendi''', também conhecidos por '''Elfos Escuros''', são os [[Elfos]] que nunca contemplaram a luz das [[Duas Árvores]] de [[Valinor]].		Os '''Moriquendi''', também conhecidos por '''Elfos Escuros''', são os [[Elfos]] que nunca contemplaram a luz das [[Duas Árvores]] de [[Valinor]].

Projetotolkien em 00h35min de 15 de março de 2024

2024-03-15T00:35:02Z

← Edição anterior		Edição das 21h35min de 14 de março de 2024
Linha 1:		Linha 1:
	''~~"Àqueles~~ Elfos os Calaquendi chamam de Úmanyar, já que não chegaram nunca à terra de Aman e ao Reino Abençoado; mas tanto aos Úmanyar como aos Avari eles chamam de Moriquendi, Elfos da Escuridão, pois nunca contemplaram a Luz que havia antes do Sol e da Lua."''		<center>''“Àqueles Elfos os Calaquendi chamam de Úmanyar, já que não chegaram nunca à terra de Aman e ao Reino Abençoado; mas tanto aos Úmanyar como aos Avari eles chamam de Moriquendi, Elfos da Escuridão, pois nunca contemplaram a Luz que havia antes do Sol e da Lua.”''<br><br>'''- O Silmarillion (Quenta Silmarillion; 3. Da Vinda dos Elfos e do Cativeiro de Melkor)'''</center>

	'''- O Silmarillion (Quenta Silmarillion; 3. Da Vinda dos Elfos e do Cativeiro de Melkor)'''

Projetotolkien em 20h42min de 13 de março de 2024

2024-03-13T20:42:55Z

← Edição anterior		Edição das 17h42min de 13 de março de 2024
Linha 4:		Linha 4:


	Os Moriquendi, também conhecidos por Elfos Escuros, são os [[Elfos]] que nunca contemplaram a luz das [[Duas Árvores]] de [[Valinor]].		Os '''Moriquendi''', também conhecidos por '''Elfos Escuros''', são os [[Elfos]] que nunca contemplaram a luz das [[Duas Árvores]] de [[Valinor]].

	== Origem ==		== Origem ==
Linha 20:		Linha 20:
	'''Moriquendi''' é uma palavra [[quenya]] (alto élfico) e pode ser traduzida como "'''Elfos das Trevas'''" (inglês: ''Elves of the Darkness'') ou "'''Elfos Escuros'''" (inglês: ''Dark Elves'')<ref name=":1" />.		'''Moriquendi''' é uma palavra [[quenya]] (alto élfico) e pode ser traduzida como "'''Elfos das Trevas'''" (inglês: ''Elves of the Darkness'') ou "'''Elfos Escuros'''" (inglês: ''Dark Elves'')<ref name=":1" />.

	A palavra foi criada a partir da junção dos termos [[Mor\|''mor'']] ("escuro, sombrio") e [[Quendi\|''quendi'']] ("falantes", "aqueles que falam com vozes", nome dado aos Elfos)<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). '''[[O Silmarillion]]''' (Apêndice: Elementos de nomes em quenya e em sindarin)</ref>.		A palavra foi criada a partir da junção dos termos élficos [[Mor\|''mor'']] ("escuro, sombrio") e [[Quendi\|''quendi'']] ("falantes", "aqueles que falam com vozes", nome dado aos Elfos)<ref>[[J.R.R. Tolkien]]. [[Christopher Tolkien]] (Editor). '''[[O Silmarillion]]''' (Apêndice: Elementos de nomes em quenya e em sindarin)</ref>.

	"Mor" aparece em várias outras palavras élficas, como Mordor ("Terra Negra", "Terra da Sombra"), Morgoth ("Inimigo Sombrio") e Moria ("Abismo Negro")~~, por exemplo~~. "Quendi", que fazia referência aos próprios Elfos, também aparece em várias palavras, como Calaquendi ("Elfos da Luz") e Laiquendi ("Elfos-verdes").		"Mor" aparece em várias outras palavras élficas, como Mordor ("Terra Negra", "Terra da Sombra"), Morgoth ("Inimigo Sombrio") e Moria ("Abismo Negro"). "Quendi", que fazia referência aos próprios Elfos, também aparece em várias palavras, como Calaquendi ("Elfos da Luz") e Laiquendi ("Elfos-verdes").

	=== Pronúncia ===		=== Pronúncia ===

201.14.27.174: /* Pronúncia */

2024-03-04T22:22:43Z

Pronúncia

← Edição anterior		Edição das 19h22min de 4 de março de 2024
Linha 25:		Linha 25:

	=== Pronúncia ===		=== Pronúncia ===
	~~Morikuêndi~~.<ref group="Nota">Nas línguas élficas, a letra D nunca é palatalizada e sempre tem um som mais "seco".</ref>		Môri-qüêndi.<ref group="Nota">Nas línguas élficas, a letra D nunca é palatalizada e sempre tem um som mais "seco".</ref>

	=== Tradução ===		=== Tradução ===

Projetotolkien: /* Etimologia, outros nomes e traduções */

2024-03-04T00:54:20Z

Etimologia, outros nomes e traduções

← Edição anterior		Edição das 21h54min de 3 de março de 2024
Linha 25:		Linha 25:

	=== Pronúncia ===		=== Pronúncia ===
	Morikuêndi<ref group="Nota">Nas línguas élficas, a letra D nunca é palatalizada e sempre tem um som mais "seco".</ref>.		Morikuêndi.<ref group="Nota">Nas línguas élficas, a letra D nunca é palatalizada e sempre tem um som mais "seco".</ref>

	=== Tradução ===		=== Tradução ===
	~~No Brasil,~~ ''Elves of the Darkness'' e '~~'Dark Elves~~'' ~~foram traduzidos como "Elfos da escuridão" e "Elfos-escuros" na tradução da [[Martins Fontes]], e como "Elfos das Trevas" e "Elfos Escuros" na tradução da [[HarperCollins Brasil]].~~		'''''Elves of the Darkness'''''

	Em Portugal, [...]		* Brasil:
			** [[Martins Fontes]]: Elfos da escuridão
			** [[HarperCollins Brasil]]: Elfos das Trevas
			* Portugal:
			** [...]

			'''''Dark Elves'''''

			* Brasil:
			** Martins Fontes: Elfos-escuros
			** HarperCollins Brasil: Elfos Escuros
			* Portugal:
			** [...]

	== Índice remissivo ==		== Índice remissivo ==

Projetotolkien em 00h49min de 4 de março de 2024

2024-03-04T00:49:24Z

← Edição anterior		Edição das 21h49min de 3 de março de 2024
Linha 1:		Linha 1:
	''"Àqueles Elfos os Calaquendi chamam de Úmanyar, já que não ~~chegaram~~ chegaram nunca à terra de Aman e ao Reino Abençoado; mas tanto aos Úmanyar como aos Avari eles chamam de Moriquendi, Elfos da Escuridão, pois nunca contemplaram a Luz que havia antes do Sol e da Lua."''		''"Àqueles Elfos os Calaquendi chamam de Úmanyar, já que não chegaram nunca à terra de Aman e ao Reino Abençoado; mas tanto aos Úmanyar como aos Avari eles chamam de Moriquendi, Elfos da Escuridão, pois nunca contemplaram a Luz que havia antes do Sol e da Lua."''

	'''- O Silmarillion (Quenta Silmarillion; 3. Da Vinda dos Elfos e do Cativeiro de Melkor)'''		'''- O Silmarillion (Quenta Silmarillion; 3. Da Vinda dos Elfos e do Cativeiro de Melkor)'''

Projetotolkien: /* Notas */

2024-03-04T00:48:52Z

Notas

← Edição anterior		Edição das 21h48min de 3 de março de 2024
Linha 63:		Linha 63:

	== Notas ==		== Notas ==
			<references group="Nota" />

	== Referências ==		== Referências ==

Projetotolkien em 00h48min de 4 de março de 2024

2024-03-04T00:48:26Z

← Edição anterior		Edição das 21h48min de 3 de março de 2024
Linha 23:		Linha 23:

	"Mor" aparece em várias outras palavras élficas, como Mordor ("Terra Negra", "Terra da Sombra"), Morgoth ("Inimigo Sombrio") e Moria ("Abismo Negro"), por exemplo. "Quendi", que fazia referência aos próprios Elfos, também aparece em várias palavras, como Calaquendi ("Elfos da Luz") e Laiquendi ("Elfos-verdes").		"Mor" aparece em várias outras palavras élficas, como Mordor ("Terra Negra", "Terra da Sombra"), Morgoth ("Inimigo Sombrio") e Moria ("Abismo Negro"), por exemplo. "Quendi", que fazia referência aos próprios Elfos, também aparece em várias palavras, como Calaquendi ("Elfos da Luz") e Laiquendi ("Elfos-verdes").

			=== Pronúncia ===
			Morikuêndi<ref group="Nota">Nas línguas élficas, a letra D nunca é palatalizada e sempre tem um som mais "seco".</ref>.

	=== Tradução ===		=== Tradução ===
Linha 58:		Linha 61:
	=== Elfos das Trevas, Elfos da Escuridão ===		=== Elfos das Trevas, Elfos da Escuridão ===
	[...]		[...]

			== Notas ==

	== Referências ==		== Referências ==

Projetotolkien: /* Elfo(s) Escuro(s) */

2024-03-02T23:24:47Z

Elfo(s) Escuro(s)

← Edição anterior		Edição das 20h24min de 2 de março de 2024
Linha 46:		Linha 46:

	=== Elfo(s) Escuro(s) ===		=== Elfo(s) Escuro(s) ===
	'''O Silmarillion''' (21)
	* Quenta Silmarillion; 12. Dos Homens (2)		* '''O Silmarillion''' (21)
	* Quenta Silmarillion; 13. Do Retorno dos Noldor (1)		** Quenta Silmarillion; 12. Dos Homens (2)
	* Quenta Silmarillion; 14. De Beleriand e seus Reinos (1)		** Quenta Silmarillion; 13. Do Retorno dos Noldor (1)
	* Quenta Silmarillion; 16. De Maeglin (3)		** Quenta Silmarillion; 14. De Beleriand e seus Reinos (1)
	* Quenta Silmarillion; 17. Da Vinda dos Homens para o Oeste (2)		** Quenta Silmarillion; 16. De Maeglin (3)
	* Quenta Silmarillion; 21. De Túrin Turambar (1)		** Quenta Silmarillion; 17. Da Vinda dos Homens para o Oeste (2)
	* Índice de Nomes (11)		** Quenta Silmarillion; 21. De Túrin Turambar (1)
			** Índice de Nomes (11)

	=== Elfos das Trevas, Elfos da Escuridão ===		=== Elfos das Trevas, Elfos da Escuridão ===
	[...]		[...]

	== Referências ==		== Referências ==